こんにちは、特許事務所で勤務している機械系弁理士キックです。
これまでに350件以上の特許出願書類を作成してきました。
今回の記事は、
- 螺着の意味は、どこに載っている？
- 螺着の代わりの表現は？
- 螺着は特許公報でどの位使われているの？
といった疑問をもつ知財関係者（特許用語に慣れていない方）に向けて、螺着について解説します。
螺着の意味は「ねじ込んで取り付けること」
螺着は「特許技術用語集」に載っている
特許公報に特有の技術用語（特許用語）が多く収録されている「特許技術用語集」に、螺着の意味が記載されています。
特許技術用語集によれば、螺着の意味は以下のとおりです。
螺着〔らちゃく〕to screw up ねじ込んで取り付けること。
出典：特許技術用語委員会（2006年）「特許技術用語集 第3版」 日刊工業新聞社
特許技術用語集は、知財裁判で利用されている？
「螺着の意味・出典は分かったけど、知財裁判で『特許技術用語集』が使われたことがあるの？」との疑問がでてくるかもしれません。
結論からいうと、特許技術用語集は知財裁判で利用されています。
以下の引用は、知財裁判の判決文における「当裁判所の判断」からです。
「当裁判所の判断」とは、原告・被告の主張ではなく、裁判所の判断が述べられている箇所です。
(2) 審決は，保持容器の頂面に外部端子が単に「当接」していれば，目的，作用及び効果が得られる旨認定する。
出典：知財高判平成17年 9月28日 裁判所 HP 参照（平成17年（行ケ）10242号）審決取消請求事件
しかし，「当接」とは，「突き当てた状態に接すること。」（「特許技術用語集」日刊工業新聞社２０００年４月３０日発行）の意味であるから，機械的な位置関係を表現する用語であって，電気的接続の意味を有するものではなく，このような機械的な保持容器の位置決めのための「当接」は，発明の技術的思想としての「外部端子の電気的接続」を意味するものではない。当初明細書における「当接」が電気的接続の意味を有していなかったことは，当初明細書の補正の経過からも明らかである。
このように特許技術用語集は、知財裁判において、用語の解釈に利用されたことがあります。
でも、「螺着」は広辞苑などには載っていない
「螺着」は、特許用語を収録している特許技術用語集には載っていますが、広辞苑などの以下の辞典には掲載されていません。
よって、「螺着」は特許用語の可能性が高いといえるでしょう。
- 広辞苑 第7版（2018年）
- 大辞林 第4版（2019年）
- デジタル大辞泉（2022年2月時点）
- 精選版 日本国語大辞典（2006年）
- JIS工業用語大辞典 第5版（2001年）
- マグローヒル科学技術用語大辞典 改訂第3版（2000年）
- 学術用語集 機械工学編（増訂版）（1985年）
広辞苑などの国語辞典、JIS用語辞典、マグロ－ヒル大辞典
広辞苑などの上記１～４の国語辞典、上記5のJIS工業用語大辞典、上記6のマグロ－ヒル科学技術用語大辞典は、知財裁判において、用語の解釈に利用されている代表的なものです。
そのため、これらに「螺着」が掲載されているか否かを確認しました。
学術用語集
「螺着」が学術用語集に掲載されているか確認した理由は、特許法施行規則に「技術用語は学術用語を用いる」と定められているからです（特施規24条様式29備考7、同24条の4様式29の2備考8）。
学術用語集には、数学編や物理学編など数多くありますが、特許用語は機械系の特許公報で使用されることが多いので、機械工学編を参照しました。
螺着の代わりの表現
螺着の意味を使って表現する
「螺着」は特許用語の可能性が高いので、別の表現を考えてみましょう。
特許技術用語集によれば、螺着の意味は「ねじ込んで取り付けること」です。
つまり、「ねじ込む」「取り付ける」ということですね。
ちなみに、「ねじ込む」「取り付ける」の意味は広辞苑には以下のように記載されています。
【捩じ込む・捻じ込む】 ねじってはめこむ。
【取り付ける】 機器などを一定の場所に設置したり他の物に装置したりする。
出典：広辞苑 第7版（2018年）岩波書店
また、特許技術用語集によれば、螺着の英訳は [screw up] です。
このため、[screw up] の意味を確認してみましょう。
screw up …をねじ留めする；((英))〈ふたなどを〉回して締める
出典：プログレッシブ英和中辞典 第5版（2012年）小学館
以上から、「螺着」の代わりの表現は、以下のとおりです。
- ねじ込む
- 取り付ける
- …をねじ留めする
- 〈ふたなどを〉回して締める
読み手にとっては特許用語でない方がいい
特許用語が使われている理由は、一般に以下のとおりと考えられています。
- 特許用語を用いると表現が短くなる
- 技術的な説明が簡便にできる
このように特許用語は、書き手の利便性のために使われています。
でも、特許用語に慣れていない読み手にとっては、多少文章が長くなったとしても、すぐに意味のわかる言葉で表現されている方が分かりやすく、読みやすいですよね。
この点は、特許法概説（吉藤）でも述べられています。
明細書には従来慣習的に使用されるいわゆる特許慣用語がある（例 枢着）。明細書作成専門家にとっては，簡単で便利なため慣用されているが、一般に使用されていないものであるため，明細書は難解であるとされる理由の１つになっており，また，その意味について誤解を招くことも少なくない。これらは，できるだけ平易な用語―このため長くなるが―に代えることによって明細書の平易化（明細書の一般文献化）を図るとともに，用語上無用の誤解を招かないようにすべきであろう。
出典：吉藤幸朔（1997年）「特許法概説 第12版」有斐閣 p.270
読み手の分かりやすさを考慮すると、特許用語を使うのは控えたほうがよいでしょう。
特許・実用新案公報における螺着の出現数
螺着の平均出現数は、約2,800件／年（2012年～2021年）
「螺着」が特許・実用新案公報にどの位記載されているか調べてみました。
| 年 | 螺着が出現する公報数 |
| 2012 | 3,417 |
| 2013 | 3,475 |
| 2014 | 3,431 |
| 2015 | 3,074 |
| 2016 | 3,653 |
| 2017 | 2,963 |
| 2018 | 2,203 |
| 2019 | 2,234 |
| 2020 | 2,065 |
| 2021 | 1,862 |
2012年～2021年の10年間における螺着の出現数は1,862件～3,653件です。
また、螺着の平均出現数は約2,800件です（2012年～2021年）。
調査データの出所
「螺着が出現する公報数」は、CyberPatentDesk（サイバーパテント社の特許情報サービス）を用いて検索した結果です。
本文全文（特許請求の範囲／実用新案登録請求の範囲、明細書、要約書）に1回でも「螺着」が出現する公報を抽出しました。
調査対象の公報
調査対象の公報は、2012年～2021年に発行された公報のうち、次の3つです。
- 公開特許公報
- 公表特許公報
- 登録実用新案公報
登録公報、再公表特許は、調査対象の公報に含めていません。
調査対象に登録公報を含めていない理由
調査対象に登録公報を含めてしまうと、同一の出願について、公開・公表公報＋登録公報と二重にカウントすることになり、出現数の調査にあたって好ましくないと考えたからです。
なお、公開・公表の前に登録公報が発行された出願については、後に公開公報・公表公報が発行されますので、取りこぼすことはありません。
調査対象に再公表特許を含めていない理由
再公表特許は、2022年1月から廃止されました。
このため、2021年までの出現数と、2022年以降の出現数とを比較することを考慮し、調査対象から再公表特許をはずしました。
まとめ
今回は、「螺着」について解説しました。ポイントは、以下のとおりです。
- 螺着の意味は「ねじ込んで取り付けること」（特許技術用語集）
- 螺着の代わりの表現は、
- ねじ込む
- 取り付ける
- …をねじ留めする
- 〈ふたなどを〉回して締める
- 特許・実用新案公報における螺着の平均出現数は、約2,800件（2012年～2021年）
参考資料
特許技術用語集 第3版（2006年）
広辞苑 第7版（2018年）
大辞林 第4版（2019年）
JIS工業用語大辞典 第5版（2001年）
マグローヒル科学技術用語大辞典 改訂第3版（2000年）
にほんブログ村
弁理士ランキング
コメント